1
00:00:11,837 --> 00:00:13,361
-Předtím na
"Ďábel ve stříbře"...

2
00:00:13,491 --> 00:00:16,059
-Jak to, že jsi mi to nikdy neřekl?
měl jsi dítě, Pepper?

3
00:00:16,190 --> 00:00:18,496
-Kdo to je?
-Dr. Walter.
Postavil toto místo.

4
00:00:18,670 --> 00:00:20,368
-Vím, co je pro tebe nejlepší,
Dori.

5
00:00:20,542 --> 00:00:23,632
-Vybírám si sám.
-Od kdy?

6
00:00:23,980 --> 00:00:25,460
-Co je za těmi stříbrnými dveřmi?

7
00:00:25,634 --> 00:00:29,681
-Jediný pacient, který
je tu déle než já.

8
00:00:29,812 --> 00:00:30,813
-Přijít!
[Zabouchnutí dveří]

9
00:00:31,031 --> 00:00:33,946
♪♪

10
00:00:34,121 --> 00:00:37,211
[křičí]

11
00:00:37,385 --> 00:00:38,560
Ďábel je tady!
-Na zem!

12
00:00:38,734 --> 00:00:40,214
- Ďábel je tady!
[Střelba]

13
00:00:40,866 --> 00:00:50,354
♪♪

14
00:00:50,528 --> 00:01:00,364
♪♪

15
00:01:00,451 --> 00:01:03,280
Cleave: ředitel Cleave,
formální dotaz,

16
00:01:03,367 --> 00:01:07,371
Severozápadní jednotka,
Nový Hyde.

17
00:01:07,458 --> 00:01:10,548
Policejní akce
výsledkem je zemřelý pacient

18
00:01:10,679 --> 00:01:14,509
a další nedbalosti.

19
00:01:14,551 --> 00:01:18,208
Zdravotní sestra
Josephine Alzona.

20
00:01:18,295 --> 00:01:22,343
Sestro Alzono, jak se máš
neúčtují žádné povědomí

21
00:01:22,430 --> 00:01:24,214
mezi zaměstnanci
o místě pobytu pacienta

22
00:01:24,301 --> 00:01:26,216
déle než 30 minut?

23
00:01:26,303 --> 00:01:28,566
Pan Coffee nikdy nebyl
problém.

24
00:01:28,697 --> 00:01:32,003
Byl zdvořilý,
vždy vyhovující.

25
00:01:32,134 --> 00:01:35,051
My -- My -- Hledali jsme
a dívám se a --

26
00:01:35,138 --> 00:01:37,009
Jak dlouho
pracoval jsi tady?

27
00:01:37,097 --> 00:01:38,271
Šest týdnů.

28
00:01:38,402 --> 00:01:40,535
A je to běžné
pro zaměstnance

29
00:01:40,622 --> 00:01:43,886
ztratit sady přístupových klíčů
na patře jednotky?

30
00:01:44,930 --> 00:01:47,542
[povzdech]

31
00:01:47,672 --> 00:01:52,634
A jak se měl pacient
získat kovovou vidličku?

32
00:01:52,676 --> 00:01:54,462
Žádné kovové nádobí
na jednotce.

33
00:01:54,505 --> 00:01:56,681
To jsou pravidla.
Nepřinesl jsem to.

34
00:01:56,768 --> 00:01:58,292
Žádný nápad.

35
00:01:58,422 --> 00:02:00,424
A pacienti byli Eyes-On
v této době,

36
00:02:00,511 --> 00:02:03,427
v souladu
s rozkazem dr. Ananda, ano?

37
00:02:03,514 --> 00:02:05,081
Ano.

38
00:02:05,212 --> 00:02:06,517
Můžeš mě projít,
prosím,

39
00:02:06,561 --> 00:02:08,780
okamžik za okamžikem,

40
00:02:08,866 --> 00:02:11,131
incident, ke kterému došlo
v Sal's Pizzeria minulý týden?

41
00:02:15,526 --> 00:02:18,399
Máme nedostatek zaměstnanců,
podfinancovaný,

42
00:02:18,486 --> 00:02:21,489
a my jen slyšíme
z nemocniční mosazi

43
00:02:21,619 --> 00:02:25,971
když doo-doo zasáhne ventilátor,
omluvíte-li můj jazyk.

44
00:02:26,058 --> 00:02:28,757
jinak
vůbec neexistujeme.

45
00:02:28,887 --> 00:02:33,022
Přivádíte někdy pacienty?
za hraničními oblastmi?

46
00:02:33,109 --> 00:02:35,067
Co? Ne, nikdy.

47
00:02:35,111 --> 00:02:38,288
Jako do léků
místnost, například.

48
00:02:42,466 --> 00:02:45,861
já nevím
co se stalo.

49
00:02:45,948 --> 00:02:48,341
Byl jsem ve svém pokoji.

50
00:02:48,472 --> 00:02:50,909
já nevím
co se stalo.

51
00:02:50,953 --> 00:02:53,477
Byl jsem ve svém pokoji.

52
00:02:53,608 --> 00:02:54,826
Byl jsi ve svém pokoji?

53
00:02:57,307 --> 00:03:00,136
já nevím
co se stalo.

54
00:03:00,223 --> 00:03:03,226
Byl jsem ve svém pokoji.

55
00:03:03,357 --> 00:03:05,402
Dobře.

56
00:03:05,489 --> 00:03:10,015
Byli jste spolubydlící
s panem Oseiem, je to tak?

57
00:03:10,102 --> 00:03:12,453
SZO?

58
00:03:12,496 --> 00:03:15,673
Kofi Osei.
Zesnulý.

59
00:03:15,760 --> 00:03:16,805
Kofi.

60
00:03:21,940 --> 00:03:23,203
Kofi.

61
00:03:27,207 --> 00:03:30,732
Každý pacient říká
byli ve svém pokoji.

62
00:03:30,775 --> 00:03:32,212
Což nebyli.

63
00:03:32,255 --> 00:03:35,692
řekni mi,
jak se tolik ve vaší péči

64
00:03:35,780 --> 00:03:40,524
jen se mi zdá náhle
takhle hromadně zmizet?

65
00:03:40,611 --> 00:03:42,526
myslím...

66
00:03:42,613 --> 00:03:44,441
Máš pravdu.
To je nemožné.

67
00:03:44,528 --> 00:03:47,792
A jako vedoucí lékař
tady v této jednotce

68
00:03:47,923 --> 00:03:49,838
se vzorem nedbalosti
tohle těžké,

69
00:03:49,925 --> 00:03:51,317
kdo bys řekl
je na vině?

70
00:03:51,448 --> 00:03:53,581
No, zdá se

71
00:03:53,668 --> 00:03:56,627
že už jsi to vymyslel
váš názor na to.

72
00:03:56,714 --> 00:03:58,107
Vaši pacienti
bude přemístěn

73
00:03:58,194 --> 00:03:59,630
do konce týdne.

74
00:03:59,716 --> 00:04:01,415
Personál bude hodnocen.

75
00:04:01,458 --> 00:04:03,460
Uvidíme, kdo zůstane
a kdo jde.

76
00:04:03,547 --> 00:04:07,595
Bude to moje doporučení
že většina, ne-li všichni, odchází,

77
00:04:07,682 --> 00:04:14,428
a tato jednotka se zavře
do následujícího týdne.

78
00:04:14,558 --> 00:04:16,386
Ó.

79
00:04:16,473 --> 00:04:18,475
Páni.

80
00:04:18,562 --> 00:04:21,870
Jak dobře jsi to věděl
zesnulý?

81
00:04:21,957 --> 00:04:24,176
Který?

82
00:04:24,264 --> 00:04:25,439
co to je?

83
00:04:28,877 --> 00:04:33,185
♪♪

84
00:04:33,273 --> 00:04:37,364
víš?
jak dlouho jsem tady?

85
00:04:37,407 --> 00:04:40,280
Kolik desetiletí?

86
00:04:40,367 --> 00:04:43,370
Kolik prezidentů?

87
00:04:43,457 --> 00:04:47,417
kolik
Vánoční rána?

88
00:04:47,548 --> 00:04:50,768
Tik, tik, tik, tik.

89
00:04:50,855 --> 00:04:54,468
no,
Mám dobré zprávy.

90
00:04:54,555 --> 00:04:57,122
♪♪

91
00:04:57,253 --> 00:04:59,908
My vás z toho dostaneme
jednotky a do lepších zařízení,

92
00:04:59,995 --> 00:05:01,692
spolu s ostatními.

93
00:05:01,823 --> 00:05:03,825
To je na co se dívat
dopředu, nemyslíš?

94
00:05:03,912 --> 00:05:07,176
♪♪

95
00:05:07,307 --> 00:05:09,570
Toto místo nebylo nikdy míněno
starat se o nás.

96
00:05:09,657 --> 00:05:11,441
Bylo to míněno
abych mu sloužil.

97
00:05:11,528 --> 00:05:13,617
Ale teď se zasekl.

98
00:05:13,661 --> 00:05:17,229
Nemohu se dostat ven, protože
nedostává to, co potřebuje.

99
00:05:17,317 --> 00:05:18,840
Už ne.

100
00:05:21,321 --> 00:05:25,542
chci říct,

101
00:05:25,586 --> 00:05:27,501
podívejte se na toto místo.

102
00:05:27,588 --> 00:05:30,242
♪♪

103
00:05:30,330 --> 00:05:34,246
Vše spotřebováno.

104
00:05:34,377 --> 00:05:36,814
Jen slupky.

105
00:05:36,988 --> 00:05:41,297
♪♪

106
00:05:41,341 --> 00:05:44,039
Takže teď je taky zamčený.

107
00:05:44,082 --> 00:05:45,823
♪♪

108
00:05:45,909 --> 00:05:50,872
Teď jeden z nás, co?

109
00:05:50,915 --> 00:05:55,442
Pak se ukážeš
po desetiletích

110
00:05:55,529 --> 00:05:58,401
a řekni, že zavíráš
toto místo dole.

111
00:05:58,488 --> 00:06:04,538
♪♪

112
00:06:04,625 --> 00:06:05,669
Teď to ví.

113
00:06:05,843 --> 00:06:08,324
♪♪

114
00:06:08,411 --> 00:06:13,895
Teď to ví
musí ven.

115
00:06:13,982 --> 00:06:21,642
♪♪

116
00:06:21,729 --> 00:06:29,563
♪♪

117
00:06:32,740 --> 00:06:40,748
♪♪

118
00:06:40,835 --> 00:06:49,017
♪♪

119
00:06:49,104 --> 00:06:53,804
♪ Mám rád New York v červnu ♪

120
00:06:53,891 --> 00:06:57,025
♪ A co vy? ♪

121
00:06:57,068 --> 00:07:00,420
♪ Líbí se mi Gershwinova melodie

122
00:07:00,463 --> 00:07:05,773
Ta-da!
Co myslíš, Ralphe?

123
00:07:05,860 --> 00:07:07,252
Myslím, že je oranžová.

124
00:07:07,339 --> 00:07:08,906
Je to rumělka.

125
00:07:09,037 --> 00:07:10,647
Nejen
běžná oranžová.

126
00:07:10,734 --> 00:07:12,301
Má to červený odstín.
Vidíš to?

127
00:07:12,432 --> 00:07:14,782
Velmi červené.
Nějak na tebe skočí.

128
00:07:14,825 --> 00:07:16,653
víš,
sloupy trůnního sálu

129
00:07:16,740 --> 00:07:21,223
v Zakázaném městě v Pekingu
jsou přesně tyto barvy.

130
00:07:21,310 --> 00:07:23,704
Máš to na koberci
znovu.

131
00:07:23,747 --> 00:07:25,488
Oh, tenčí to dostane ven.

132
00:07:25,575 --> 00:07:27,185
minulý týden,
udělal jsi to modře.

133
00:07:27,316 --> 00:07:29,057
Robinovo vejce.

134
00:07:29,100 --> 00:07:32,626
A před tím to bylo
Hills of Ireland nebo tak nějak.

135
00:07:32,713 --> 00:07:36,368
Pak Canary, pak Rouge,
pak nějakou růžovou.

136
00:07:36,412 --> 00:07:38,066
tobě se to nelíbí?

137
00:07:38,196 --> 00:07:41,939
Prostě to není nikdo z nich
dělají ti radost, že?

138
00:07:42,026 --> 00:07:45,856
Maluješ a pak ležíš v posteli
na dva týdny.

139
00:07:45,900 --> 00:07:47,162
Právě teď jsem šťastný.

140
00:07:47,249 --> 00:07:51,993
♪♪

141
00:07:52,123 --> 00:07:54,038
Vaše linky jsou vypnuté.
Vidět?

142
00:07:54,125 --> 00:07:55,257
Jsme rádi, že dostáváme
váš předpis

143
00:07:55,300 --> 00:07:58,173
zkontrolováno dnes odpoledne.

144
00:07:58,303 --> 00:07:59,391
Ahoj.

145
00:07:59,479 --> 00:08:01,045
no tak,
Dorinda-Drahá.

146
00:08:01,132 --> 00:08:04,440
Schůzka je
na nástěnném kalendáři.

147
00:08:04,527 --> 00:08:07,791
Proč bych jinak byl doma
z kanceláře před 15:00?

148
00:08:07,922 --> 00:08:11,186
Právo.
Měl byste se změnit.

149
00:08:11,316 --> 00:08:13,144
Ale když už máme namířeno
tak daleko,

150
00:08:13,231 --> 00:08:16,452
Myslel jsem, že tě vezmu
do East Point Inn.

151
00:08:16,539 --> 00:08:18,498
Dejte si trochu
surfovat a trávit.

152
00:08:18,541 --> 00:08:22,589
Toast náš nový
rumělková stěna.

153
00:08:22,676 --> 00:08:24,373
[chichotání]

154
00:08:24,416 --> 00:08:31,554
♪♪

155
00:08:31,598 --> 00:08:38,605
♪♪

156
00:08:38,692 --> 00:08:41,650
♪ Držet se za ruce
ve filmové show ♪

157
00:08:41,738 --> 00:08:43,827
♪ Když jsou všechna světla slabá ♪

158
00:08:43,914 --> 00:08:46,569
♪ Nemusí být nové ♪

159
00:08:46,656 --> 00:08:51,487
♪ Ale líbí se mi to ♪

160
00:08:51,574 --> 00:08:54,577
♪ Líbí se mi to♪

161
00:08:54,664 --> 00:08:57,841
♪ A co vy? ♪

162
00:08:57,928 --> 00:09:01,584
Tak tohle jsou
zde městští lékaři.

163
00:09:01,671 --> 00:09:05,457
Dobře, pojď.

164
00:09:05,545 --> 00:09:09,461
Rezervace je v 6:00.
Chci stůl u vody.

165
00:09:09,505 --> 00:09:12,334
Pojď, Arnolde.
Tudy.

166
00:09:12,377 --> 00:09:15,032
Přijít.
[Zazvonění výtahu]

167
00:09:15,119 --> 00:09:20,472
F, Z, B, D, E.

168
00:09:20,516 --> 00:09:24,999
Dr. Walter: Skvělé.
Zkusme nyní řádek 7.

169
00:09:25,086 --> 00:09:34,574
A, P, O, G -- "Ach jo."

170
00:09:34,617 --> 00:09:36,532
To je v pořádku.
Je to těžké.

171
00:09:36,619 --> 00:09:37,968
Ale ne tak špatné,
však, že?

172
00:09:38,055 --> 00:09:39,579
Ne, ne...
vůbec není špatný.

173
00:09:42,407 --> 00:09:45,280
Uh, nepotřebuje
nové objektivy.

174
00:09:45,323 --> 00:09:49,806
Jo, většinu vidím
vše čisté jako křišťál.

175
00:09:49,893 --> 00:09:51,547
Nejvíc všechno.

176
00:09:55,725 --> 00:10:01,035
♪♪

177
00:10:01,078 --> 00:10:05,996
Dorindo, je jen jeden
další věc, kterou bychom měli zkontrolovat.

178
00:10:06,083 --> 00:10:08,129
Dobře?

179
00:10:08,172 --> 00:10:10,261
Máme rezervaci
v 6:00.

180
00:10:10,305 --> 00:10:15,745
to je v pohodě.
Máte čas.

181
00:10:15,832 --> 00:10:18,356
Byl jsi někdy?
do East Point Inn?

182
00:10:18,487 --> 00:10:22,056
Dělají česnekovou kaši
to je prostě boží.

183
00:10:22,143 --> 00:10:30,804
♪♪

184
00:10:30,934 --> 00:10:32,457
Ralphe?

185
00:10:32,632 --> 00:10:36,766
♪♪

186
00:10:39,639 --> 00:10:42,816
[Přístup po stopách]

187
00:10:42,859 --> 00:10:47,342
[Nezřetelné oznámení
přes PA]

188
00:10:47,385 --> 00:10:49,126
Věděli jste?
jmenoval se Kofi?

189
00:10:49,213 --> 00:10:50,650
Bah.

190
00:10:50,737 --> 00:10:52,434
Ne, myslím to vážně.

191
00:10:58,440 --> 00:11:02,226
Nejmenoval se Coffee.

192
00:11:02,270 --> 00:11:05,665
Bylo to --
Bah.

193
00:11:05,708 --> 00:11:07,884
Zavírají se
toto místo dole.

194
00:11:07,928 --> 00:11:10,365
Dorry křičela
o tom na chodbě.

195
00:11:10,452 --> 00:11:11,583
Všichni pacienti jsou venku
do konce týdne.

196
00:11:11,627 --> 00:11:13,368
Historie personálu.

197
00:11:13,498 --> 00:11:14,761
Toto místo bylo špatné
na dlouhou dobu.

198
00:11:14,848 --> 00:11:17,328
proč teď?

199
00:11:17,415 --> 00:11:19,940
Musíme ho zastavit.

200
00:11:19,983 --> 00:11:21,506
Teď je to na nás.

201
00:11:21,681 --> 00:11:28,035
♪♪

202
00:11:28,165 --> 00:11:29,732
Pojď mě najít
až budete připraveni mluvit.

203
00:11:29,776 --> 00:11:30,907
♪♪

204
00:11:30,994 --> 00:11:33,475
[Zvoní telefon]

205
00:11:33,562 --> 00:11:42,353
♪♪

206
00:11:42,527 --> 00:11:51,449
♪♪

207
00:11:51,536 --> 00:11:53,060
Dr. Walter:
Zabili jste toho muže.

208
00:11:53,103 --> 00:11:58,761
♪♪

209
00:11:58,848 --> 00:12:00,807
Nenechám tě
odtud pryč.

210
00:12:00,937 --> 00:12:02,460
Uvidíme.

211
00:12:02,504 --> 00:12:04,854
[Vytáčecí tón]

212
00:12:04,941 --> 00:12:13,384
♪♪

213
00:12:13,558 --> 00:12:22,089
♪♪

214
00:12:22,176 --> 00:12:23,917
slečna Chris: Je to pravda?
vypínáme?

215
00:12:24,004 --> 00:12:33,709
♪♪

216
00:12:33,796 --> 00:12:43,458
♪♪

217
00:12:43,545 --> 00:12:44,633
To je správně.

218
00:12:44,676 --> 00:12:47,375
♪♪

219
00:12:47,462 --> 00:12:48,768
slečno Chris,
měl jsi pravdu.

220
00:12:48,942 --> 00:12:52,641
♪♪

221
00:12:52,684 --> 00:12:55,687
Oblboval jsem sám sebe
příliš dlouho.

222
00:12:55,731 --> 00:12:59,300
Ospravedlňuje každou chybu.

223
00:12:59,387 --> 00:13:02,956
Káva je mrtvá.

224
00:13:02,999 --> 00:13:06,133
Přesvědčoval jsem sám sebe roky
že jsem těmto lidem pomáhal.

225
00:13:06,176 --> 00:13:09,484
je čas
Vlastně jsem to začal dělat.

226
00:13:09,527 --> 00:13:14,315
Dr. Anand...

227
00:13:14,402 --> 00:13:15,838
On ti to nedovolí.

228
00:13:15,925 --> 00:13:23,628
♪♪

229
00:13:26,675 --> 00:13:28,677
Našel jsem tohle.

230
00:13:31,723 --> 00:13:33,987
Byla na tom jeho krev?

231
00:13:34,074 --> 00:13:35,815
Co?

232
00:13:35,902 --> 00:13:38,034
Ne.

233
00:13:38,121 --> 00:13:39,819
Pak si myslím, že je to tak
na ruce.

234
00:13:43,997 --> 00:13:47,261
Kdybys nebyl tak pekelně nakloněný
o boji,

235
00:13:47,348 --> 00:13:50,307
kdybys mohl jen vyhovět,
smířil se s tím, jak se věci mají.

236
00:13:50,394 --> 00:13:52,005
Káva je mrtvá kvůli tobě,
Dorry.

237
00:13:52,048 --> 00:13:54,181
Kvůli tobě
a váš „přítel“.

238
00:13:54,224 --> 00:14:00,970
♪♪

239
00:14:01,057 --> 00:14:03,016
budu
vrať se tam.

240
00:14:03,103 --> 00:14:05,322
budu
čelit té věci,

241
00:14:05,409 --> 00:14:06,976
ať je jakýkoli,
a já ho zastavím.

242
00:14:07,107 --> 00:14:10,327
I když mě to zabije.

243
00:14:10,414 --> 00:14:14,462
Kluci jako ty vždycky
chtít pro něco zemřít.

244
00:14:14,549 --> 00:14:15,898
Dostávám odvolání.

245
00:14:15,985 --> 00:14:17,595
Uděláš to jednou,
je konec,

246
00:14:17,726 --> 00:14:20,642
postavili sochu
nebo uspořádat průvod.

247
00:14:20,729 --> 00:14:25,429
Je to snadné
zemřít pro někoho.

248
00:14:25,516 --> 00:14:31,914
Teď, žít pro někoho,

249
00:14:31,958 --> 00:14:33,698
to je těžké.

250
00:14:33,873 --> 00:14:35,657
♪♪

251
00:14:35,744 --> 00:14:38,094
Nikdy jsi to neudělal,
ačkoli,

252
00:14:38,225 --> 00:14:40,749
máš, Petere?

253
00:14:40,792 --> 00:14:47,930
♪♪

254
00:14:48,017 --> 00:14:55,068
♪♪

255
00:14:55,198 --> 00:14:56,721
Knižní klub je nyní.
Jdeme.

256
00:14:56,852 --> 00:14:59,463
Je tam knižní klub?
to myslíš vážně?

257
00:14:59,594 --> 00:15:01,465
Káva je mrtvá.

258
00:15:01,552 --> 00:15:03,380
A chystají se otočit
ta zatracená světla zhasnou.

259
00:15:03,467 --> 00:15:06,906
Tohle místo je v prdeli, ale
Mám ještě nějakou práci, tak jdi.

260
00:15:11,084 --> 00:15:14,261
Neměl bys být
tady dole v pánské hale.

261
00:15:14,391 --> 00:15:17,351
Nepředpokládám
abych tu vůbec byl.

262
00:15:19,048 --> 00:15:21,703
[Nezřetelné oznámení
přes PA]

263
00:15:26,621 --> 00:15:28,710
Dr. Anand: Dnes nová kniha.

264
00:15:31,495 --> 00:15:37,458
jsem si jistý
slyšeli jste

265
00:15:37,545 --> 00:15:40,200
že tato jednotka je
zavírání.

266
00:15:42,419 --> 00:15:47,555
Všichni budete převedeni
v příštích dnech.

267
00:15:47,642 --> 00:15:52,081
Snad někde
s lepšími zdroji.

268
00:15:52,125 --> 00:15:57,347
Což, přiznejme si to,
by nemělo být těžké najít.

269
00:15:57,434 --> 00:16:02,613
To je správné.
Všichni si zasloužíte lepší.

270
00:16:02,700 --> 00:16:06,835
Není dost slov
abych řekl

271
00:16:06,922 --> 00:16:11,274
jak mě to mrzí
co se stalo s kávou.

272
00:16:14,364 --> 00:16:18,020
Napadlo mě to
mohli bychom mít jedno poslední setkání,

273
00:16:18,107 --> 00:16:21,676
jakýsi druh rozeslání,

274
00:16:21,763 --> 00:16:26,159
kde bych se mohl podělit
něco pro mě smysluplného

275
00:16:26,289 --> 00:16:31,991
jako způsob, jak říct, že se omlouvám.

276
00:16:32,078 --> 00:16:34,080
Je mi líto, že jsem tě zklamal.

277
00:16:39,781 --> 00:16:43,567
Četl jsem to
když jsem byl na lékařské škole.

278
00:16:43,654 --> 00:16:45,787
Napadlo mě,

279
00:16:45,830 --> 00:16:50,966
a možná pro
úplně poprvé, co to čtu,

280
00:16:51,097 --> 00:16:54,535
Vlastně jsem to chtěl udělat

281
00:16:54,622 --> 00:16:58,539
práci, kterou dělám,

282
00:16:58,669 --> 00:17:03,500
tato práce,
na takovém místě.

283
00:17:03,587 --> 00:17:05,154
Kdo má zdravý rozum

284
00:17:05,241 --> 00:17:07,200
by chtěl pracovat v
místo jako toto?

285
00:17:09,767 --> 00:17:12,683
Zde je úryvek.

286
00:17:12,770 --> 00:17:17,775
Tohle je z dopisu
co napsal Vincent

287
00:17:17,819 --> 00:17:23,651
své švagrové,
Johanna, v roce 1889.

288
00:17:23,738 --> 00:17:27,568
„I když tady nějaké jsou
pacienti velmi vážně nemocní...“

289
00:17:30,527 --> 00:17:33,617
„...strach a hrůza
šílenství

290
00:17:33,661 --> 00:17:38,187
které jsem míval
se již výrazně snížila.

291
00:17:38,318 --> 00:17:42,974
A i když jste tady neustále
slyšet hrozné výkřiky a výkřiky

292
00:17:43,105 --> 00:17:46,021
a vyje
jako zvěř ve zvěřinci,

293
00:17:46,152 --> 00:17:51,244
navzdory tomu..."

294
00:17:51,331 --> 00:17:53,115
"Navzdory tomu,

295
00:17:53,159 --> 00:17:57,772
lidé se zde znají
velmi dobře

296
00:17:57,859 --> 00:18:03,952
a pomáhat si navzájem
když trpí krizí."

297
00:18:03,995 --> 00:18:09,088
♪♪

298
00:18:09,175 --> 00:18:12,482
Pomáhat si navzájem

299
00:18:12,569 --> 00:18:14,223
když trpí krizemi.

300
00:18:14,397 --> 00:18:18,401
♪♪

301
00:18:18,532 --> 00:18:22,275
Není to ten chlap, který jako,
uřízl si vlastní ucho?

302
00:18:22,362 --> 00:18:25,800
Ew.
Ano, ano, udělal.

303
00:18:25,930 --> 00:18:30,892
Aby ukázal svou lásku
k prostitutce.

304
00:18:30,979 --> 00:18:33,851
netřeba říkat,
neocenila dar.

305
00:18:33,982 --> 00:18:35,157
[smích]

306
00:18:35,244 --> 00:18:37,072
Tak to je šílené.

307
00:18:37,159 --> 00:18:40,075
Škoda, že nikdo z nás
jsou světově proslulí umělci.

308
00:18:40,119 --> 00:18:43,905
Oh, no, tady to je.
To je ta věc, vidíte.

309
00:18:44,035 --> 00:18:46,342
Když Van Gogh zemřel,

310
00:18:46,429 --> 00:18:51,260
myslel si své umění
byl bezcenný.

311
00:18:51,391 --> 00:18:54,611
Když zemřel, nemohl
dokonce si dovolit shnilý chléb.

312
00:18:54,698 --> 00:18:58,659
Maloval ale dál
protože věřil.

313
00:18:58,702 --> 00:19:03,751
Ve svém srdci tomu věřil
dělal něco zvláštního.

314
00:19:03,881 --> 00:19:06,971
Něco upřímného.

315
00:19:07,015 --> 00:19:14,153
A teď jsou ty samé obrazy
v každém velkém muzeu na zemi.

316
00:19:14,327 --> 00:19:21,029
♪♪

317
00:19:21,116 --> 00:19:24,772
Dorry: Kdo je volal?

318
00:19:24,902 --> 00:19:28,384
Kdo volal ty policajty?

319
00:19:28,428 --> 00:19:29,298
Hmm?

320
00:19:29,472 --> 00:19:32,736
♪♪

321
00:19:32,823 --> 00:19:36,131
Ti policajti, co ho zabili,
kdo je volal?

322
00:19:36,218 --> 00:19:38,655
♪♪

323
00:19:38,786 --> 00:19:42,833
Vy jste to udělal, ne?

324
00:19:43,007 --> 00:19:47,142
♪♪

325
00:19:50,145 --> 00:19:53,104
Muž: Vítejte zpět
na kanál NRCY 2.

326
00:19:53,148 --> 00:19:55,846
Pojďme se bavit o tom, kde
bouře je teď a co to je...

327
00:19:55,933 --> 00:19:57,239
komu voláš?

328
00:19:57,326 --> 00:19:58,588
Jen vydrž.

329
00:19:58,675 --> 00:20:00,721
Nemávni rukou
u mě.

330
00:20:00,808 --> 00:20:02,592
V pořádku. Prosím.

331
00:20:02,679 --> 00:20:04,725
...miliony Newyorčanů
v palebné linii.

332
00:20:04,768 --> 00:20:07,728
Anthony:
Bude to tam ošklivé.

333
00:20:07,771 --> 00:20:09,208
Anthony,
co tady děláš?

334
00:20:09,338 --> 00:20:10,644
Žena: ...má nejnovější,
začíná...

335
00:20:10,731 --> 00:20:12,689
Zdravím i tebe.

336
00:20:12,776 --> 00:20:17,259
...hlášení z Gantry
Státní park v Storey County.

337
00:20:17,390 --> 00:20:19,043
Viděl jsem zprávy.

338
00:20:19,174 --> 00:20:21,568
Chtěl jsem vidět
jestli jsi v pořádku.

339
00:20:24,701 --> 00:20:25,876
Znal jsi ho?

340
00:20:25,920 --> 00:20:28,444
Ten, ehm...

341
00:20:28,531 --> 00:20:32,013
Mm.
Byl to můj spolubydlící.

342
00:20:33,623 --> 00:20:37,366
Ale, Anthony,
neměl bys tu být.

343
00:20:37,497 --> 00:20:39,803
Musíš -- Musíš jít.

344
00:20:39,934 --> 00:20:42,197
proč tomu tak je?

345
00:20:42,241 --> 00:20:45,200
Protože stále můžete.

346
00:20:45,287 --> 00:20:52,163
♪♪

347
00:20:52,251 --> 00:20:55,123
Žije tam ďábel.

348
00:20:55,210 --> 00:20:57,343
Za těmi stříbrnými dveřmi.

349
00:20:57,430 --> 00:21:00,824
Ubližuje nám,
loví nás.

350
00:21:00,911 --> 00:21:02,957
Naše bolest ho udržuje.

351
00:21:03,000 --> 00:21:07,353
♪♪

352
00:21:07,396 --> 00:21:10,573
Dokaž mi, že se mýlím.

353
00:21:10,660 --> 00:21:12,445
Otevřete ty dveře.

354
00:21:12,532 --> 00:21:20,061
♪♪

355
00:21:20,148 --> 00:21:27,634
♪♪

356
00:21:27,721 --> 00:21:35,250
♪♪

357
00:21:35,337 --> 00:21:42,866
♪♪

358
00:21:42,910 --> 00:21:45,434
Ukazují naše záznamy

359
00:21:45,478 --> 00:21:49,438
jsi muž jménem
Arnold Visserplein.

360
00:21:49,525 --> 00:21:54,269
Že vás přivedli
do této jednotky v roce 1965.

361
00:21:54,356 --> 00:21:59,143
A dostal jsi transorbitál
lobotomie třetí den.

362
00:21:59,230 --> 00:22:01,320
Dne 5. května 1966

363
00:22:01,363 --> 00:22:03,539
spáchal jsi vraždu
na této jednotce,

364
00:22:03,626 --> 00:22:06,673
a byl jsi tady

365
00:22:06,803 --> 00:22:09,110
zamčený v této místnosti
od té doby.

366
00:22:09,197 --> 00:22:13,070
To je co
ukazují naše záznamy.

367
00:22:13,157 --> 00:22:16,509
Ale věřím, že je toho víc
tobě než to.

368
00:22:16,596 --> 00:22:19,468
[Monitoruje pípání]

369
00:22:19,512 --> 00:22:22,079
Ten chudák, který zemřel
rukama policisty,

370
00:22:22,210 --> 00:22:24,299
Vím, že ne
muset zemřít.

371
00:22:24,430 --> 00:22:27,302
Neměl by.

372
00:22:27,433 --> 00:22:29,260
Vyběhl ven
tato místnost,

373
00:22:29,348 --> 00:22:31,262
tvůj pokoj,

374
00:22:31,350 --> 00:22:33,482
křičet o ďáblovi.

375
00:22:33,569 --> 00:22:39,140
♪♪

376
00:22:39,227 --> 00:22:44,841
♪♪

377
00:22:44,885 --> 00:22:47,931
Když jsem byla malá holka,

378
00:22:48,018 --> 00:22:52,196
Bylo mi řečeno o duchu
kdo si libuje v bídě.

379
00:22:52,283 --> 00:22:54,460
Říká se tomu duppy.

380
00:22:54,503 --> 00:22:58,289
Duppy bolí
a znovu se směje a bolí.

381
00:22:58,377 --> 00:23:02,859
Když ostatní křičí
a prosit o milost,

382
00:23:02,946 --> 00:23:04,905
přichází duppy.

383
00:23:04,992 --> 00:23:09,823
Další pláč,
více žebrání.

384
00:23:09,910 --> 00:23:12,565
To dělá duppy šťastným.

385
00:23:12,652 --> 00:23:16,743
Díky tomu je duppy silný.

386
00:23:16,786 --> 00:23:19,267
♪♪

387
00:23:19,354 --> 00:23:24,228
A protože jsem byla dívka,
Naučil jsem se na to dávat pozor.

388
00:23:24,359 --> 00:23:27,797
Nepouštějte to do svého domu.

389
00:23:27,884 --> 00:23:29,669
Moje babička říkala

390
00:23:29,799 --> 00:23:32,672
vidíš duppy,
shodit hrst rýže.

391
00:23:32,715 --> 00:23:36,284
Musí počítat každé zrnko
než se může pohnout dál.

392
00:23:36,415 --> 00:23:39,418
A až se to stane,
slunce vyjde.

393
00:23:39,505 --> 00:23:44,292
A duppy se musí vrátit
do světa duchů.

394
00:23:44,379 --> 00:23:48,557
♪♪

395
00:23:48,601 --> 00:23:53,736
Věřím, že se tu skrývá duppy

396
00:23:53,823 --> 00:23:58,262
právě v této místnosti.

397
00:23:58,349 --> 00:24:02,441
Konečně vidím svým světlem,

398
00:24:02,528 --> 00:24:05,400
světlo ve mně.

399
00:24:05,531 --> 00:24:08,534
Tato jednotka se zavře.

400
00:24:08,577 --> 00:24:10,666
Pacienti půjdou.

401
00:24:10,797 --> 00:24:12,233
půjdu.

402
00:24:12,320 --> 00:24:16,542
Ale než to udělám,
Shodím rýži.

403
00:24:16,585 --> 00:24:18,935
Duppy musí
počítat rýži

404
00:24:19,022 --> 00:24:21,851
a zůstane tady

405
00:24:21,938 --> 00:24:23,723
kam patří.

406
00:24:23,810 --> 00:24:32,471
♪♪

407
00:24:32,645 --> 00:24:41,349
♪♪

408
00:24:41,436 --> 00:24:44,700
Muž: Naše modely předpovídají
které můžeme rozhodně očekávat

409
00:24:44,831 --> 00:24:47,050
výrazné záplavy
v této oblasti.

410
00:24:47,094 --> 00:24:49,009
Je toho hodně
mluvit o odchodu z města.

411
00:24:49,052 --> 00:24:50,793
Vždy jsem myslel na sebe
jako --

412
00:24:50,880 --> 00:24:53,970
jako skutečný stand-up chlap
celý můj život.

413
00:24:54,057 --> 00:24:56,582
Nikdy jsem o tom nepochyboval
na vteřinu.

414
00:24:56,712 --> 00:24:59,236
pravda je taková,
Nikdy jsem opravdu nikomu nepomohl.

415
00:24:59,323 --> 00:25:01,021
Celou tu dobu
Byl jsem přesvědčen

416
00:25:01,064 --> 00:25:05,416
dělal jsem
co bylo správné,

417
00:25:05,547 --> 00:25:07,549
ale jen jsem to dělal
co bylo pro mě správné.

418
00:25:07,636 --> 00:25:09,551
♪♪

419
00:25:09,638 --> 00:25:12,641
A je mi to líto, Anthony.

420
00:25:12,728 --> 00:25:16,166
♪♪

421
00:25:16,297 --> 00:25:21,215
O cokoli se musíte postarat
tvé matky, abys to udělal správně,

422
00:25:21,345 --> 00:25:22,564
najdu cestu
na pokrytí nákladů.

423
00:25:22,651 --> 00:25:24,305
To vše, slibuji.

424
00:25:24,435 --> 00:25:26,481
To je to nejmenší, co můžu udělat.

425
00:25:26,612 --> 00:25:28,135
[hrom duní]

426
00:25:28,178 --> 00:25:30,354
Ale není
tady v bezpečí.

427
00:25:30,485 --> 00:25:32,705
A ty musíš jít
právě teď.

428
00:25:32,792 --> 00:25:35,795
♪♪

429
00:25:35,925 --> 00:25:39,538
Tik, tik.

430
00:25:39,625 --> 00:25:43,193
Tik, tik.

431
00:25:43,367 --> 00:25:47,023
♪♪

432
00:25:47,110 --> 00:25:49,548
[Žena pláče]

433
00:25:49,722 --> 00:25:55,031
♪♪

434
00:25:55,205 --> 00:26:00,559
♪♪

435
00:26:00,733 --> 00:26:06,042
♪♪

436
00:26:06,216 --> 00:26:11,700
♪♪

437
00:26:11,787 --> 00:26:14,398
[Pláč pokračuje]

438
00:26:14,573 --> 00:26:20,187
♪♪

439
00:26:20,274 --> 00:26:25,932
♪♪

440
00:26:25,975 --> 00:26:31,633
♪♪

441
00:26:31,720 --> 00:26:39,119
♪♪

442
00:26:39,206 --> 00:26:40,816
[Plač ustává]

443
00:26:40,903 --> 00:26:43,514
Žena: Teď jsem šťastná.

444
00:26:43,602 --> 00:26:46,735
[pláč]

445
00:26:46,909 --> 00:26:54,395
♪♪

446
00:26:54,482 --> 00:27:02,011
♪♪

447
00:27:02,098 --> 00:27:04,057
Teď jsem šťastný.

448
00:27:04,144 --> 00:27:11,325
♪♪

449
00:27:11,412 --> 00:27:14,067
Podívejte se, co se nám stalo.

450
00:27:14,154 --> 00:27:16,504
♪♪

451
00:27:16,547 --> 00:27:19,246
Co jste nechali stát.

452
00:27:19,333 --> 00:27:24,904
♪♪

453
00:27:24,991 --> 00:27:26,514
Ne.

454
00:27:26,645 --> 00:27:31,824
toto --
To nebyla moje -- moje chyba.

455
00:27:31,911 --> 00:27:36,176
Nechal jsi jednoho muže
vzít tě sem.

456
00:27:36,263 --> 00:27:40,354
Nechal jsi další
vést vás do této místnosti.

457
00:27:40,441 --> 00:27:43,226
♪♪

458
00:27:43,270 --> 00:27:45,794
Když ti řekli
lehnout si, to se ti povedlo.

459
00:27:45,881 --> 00:27:49,885
♪♪

460
00:27:49,972 --> 00:27:51,844
Nechal jsi je, aby tě tu nechali.

461
00:27:51,931 --> 00:27:54,194
♪♪

462
00:27:54,324 --> 00:27:58,633
Zamčeno
všechny ty roky.

463
00:27:58,720 --> 00:28:02,768
Udělal jsi někdy
přemýšlet o tom?

464
00:28:02,855 --> 00:28:06,815
Kdo jsme mohli být?

465
00:28:06,902 --> 00:28:12,386
Jaký život
mohli jsme tam mít?

466
00:28:12,516 --> 00:28:18,566
Chtěli jsme
něco většího.

467
00:28:18,653 --> 00:28:22,483
A světlejší.

468
00:28:22,570 --> 00:28:25,007
Je to tak špatné?

469
00:28:25,094 --> 00:28:26,879
Tak špatně?

470
00:28:26,966 --> 00:28:29,142
♪♪

471
00:28:29,229 --> 00:28:34,930
Jen trochu víc barvy,
co?

472
00:28:35,017 --> 00:28:37,672
Dorinda-Drahá.
co?

473
00:28:37,759 --> 00:28:40,980
Musíme odejít.

474
00:28:41,067 --> 00:28:43,243
Položme toto místo
za námi.

475
00:28:43,286 --> 00:28:52,426
♪♪

476
00:28:52,469 --> 00:28:54,515
já vím

477
00:28:54,645 --> 00:28:57,083
kdo doopravdy jsi.

478
00:28:57,170 --> 00:29:02,044
♪♪

479
00:29:02,131 --> 00:29:06,266
Nebyla to moje chyba.

480
00:29:06,353 --> 00:29:08,921
Udělali mě.

481
00:29:09,008 --> 00:29:12,794
♪♪

482
00:29:12,838 --> 00:29:15,449
Udělal jsi mě.

483
00:29:15,536 --> 00:29:17,494
♪♪

484
00:29:17,538 --> 00:29:20,715
A já už tě nepotřebuji.

485
00:29:20,802 --> 00:29:23,849
♪♪

486
00:29:23,979 --> 00:29:27,156
Vypraný.

487
00:29:27,243 --> 00:29:30,290
Opotřebované.

488
00:29:30,420 --> 00:29:34,729
Jako pár
špinavých starých ponožek.

489
00:29:34,816 --> 00:29:36,644
To je vše, čím teď jsi.

490
00:29:36,687 --> 00:29:41,214
♪♪

491
00:29:41,344 --> 00:29:43,216
Přimějte ho, aby řekl ano.

492
00:29:43,303 --> 00:29:45,261
♪♪

493
00:29:45,348 --> 00:29:48,308
Přimějte ho, aby řekl ano.

494
00:29:48,351 --> 00:29:50,049
nebo...

495
00:29:50,179 --> 00:29:53,269
všichni zemřete.

496
00:29:53,356 --> 00:29:54,967
Hodiny tikají.

497
00:29:55,054 --> 00:30:01,147
♪♪

498
00:30:01,234 --> 00:30:04,759
Klíště. Klíště.

499
00:30:04,846 --> 00:30:06,326
Klíště.

500
00:30:09,503 --> 00:30:12,462
[cinkání mincí]

501
00:30:18,773 --> 00:30:20,514
[Vyzvánění linky]

502
00:30:27,216 --> 00:30:29,044
Nana: Ahoj?

503
00:30:29,088 --> 00:30:30,437
Nana.

504
00:30:30,524 --> 00:30:34,006
Lucretie, co se děje?
Jsi v pořádku?

505
00:30:34,093 --> 00:30:36,095
Dnes jsem dostal tuto knihu.
Četl jsem to.

506
00:30:36,182 --> 00:30:38,793
víš kdo?
Vincent van Gogh je?

507
00:30:38,880 --> 00:30:40,969
Ano.

508
00:30:41,056 --> 00:30:43,667
čtu tuto knihu
napsal a...

509
00:30:47,280 --> 00:30:49,412
Vím, že mě miluješ.
Vím, že mě miluješ.

510
00:30:49,499 --> 00:30:52,633
Ale někdy si myslím, že pořád
vidíš mě jako malé dítě.

511
00:30:52,676 --> 00:30:54,374
A co všichni ostatní?

512
00:30:54,461 --> 00:30:55,897
Co vidí
když se na mě dívají?

513
00:30:55,941 --> 00:30:59,858
♪♪

514
00:30:59,988 --> 00:31:02,425
Každý, koho v životě znám
je tady.

515
00:31:02,512 --> 00:31:05,341
Jak mě vidí?
Vidí mě vůbec?

516
00:31:05,385 --> 00:31:09,084
Víš, mohl bych nakreslit každého
jejich tváří z paměti.

517
00:31:09,171 --> 00:31:11,043
Frank Waverly,
Pane Macku, Pepper,

518
00:31:11,130 --> 00:31:12,566
Dorry, káva.

519
00:31:12,653 --> 00:31:14,568
♪♪

520
00:31:14,611 --> 00:31:15,743
Kofi.

521
00:31:15,830 --> 00:31:19,486
♪♪

522
00:31:19,616 --> 00:31:22,619
Co když mě neuvidí
a jsem jen sám?

523
00:31:22,706 --> 00:31:24,795
Jako bych byl sám
za celý můj život.

524
00:31:24,839 --> 00:31:28,451
Bez ohledu na to, co kreslím
nebo myslet nebo cítit.

525
00:31:28,538 --> 00:31:32,194
lukrécie,
Potřebuji, abys dýchal.

526
00:31:32,368 --> 00:31:39,549
♪♪

527
00:31:39,636 --> 00:31:43,162
Nana.

528
00:31:43,205 --> 00:31:45,207
Zavřou to...

529
00:31:45,294 --> 00:31:48,036
Zavřou se
tato jednotka brzy,

530
00:31:48,123 --> 00:31:50,952
a já nevím, kde jsou
pokusím se mi poslat, ale...

531
00:31:51,039 --> 00:31:54,347
♪♪

532
00:31:54,477 --> 00:31:58,133
...chci se vrátit domů.

533
00:31:58,220 --> 00:32:00,309
Loochie.

534
00:32:00,353 --> 00:32:03,573
Vzpomínáš si
co jsi udělal svému bratrovi?

535
00:32:03,660 --> 00:32:07,012
♪♪

536
00:32:07,142 --> 00:32:09,231
Mohl jsi ho zabít.

537
00:32:09,318 --> 00:32:17,979
♪♪

538
00:32:18,066 --> 00:32:26,683
♪♪

539
00:32:26,770 --> 00:32:29,643
Vracím se domů, Nano.

540
00:32:29,686 --> 00:32:33,690
♪♪

541
00:32:33,777 --> 00:32:35,127
brzy.

542
00:32:35,214 --> 00:32:41,742
♪♪

543
00:32:41,829 --> 00:32:43,613
Marisol, kterou jsi potkal,

544
00:32:43,700 --> 00:32:45,746
může vám pomoci dostat vás
jaké peníze mi zbyly.

545
00:32:45,789 --> 00:32:47,487
Není to moc, ale je
něco a je to tvoje.

546
00:32:47,530 --> 00:32:48,967
Zavolám jí.
Já to zařídím.

547
00:32:49,010 --> 00:32:50,229
Dobře,
co budeš dělat?

548
00:32:50,316 --> 00:32:51,708
Pořád jsi tady zavřený.

549
00:32:51,795 --> 00:32:53,319
já musím
vymyslet způsob

550
00:32:53,362 --> 00:32:56,061
aby se ujistil nikdo jiný
se zraní.

551
00:32:56,191 --> 00:32:59,064
Podívej, tohle je o nás.

552
00:32:59,151 --> 00:33:00,935
Řekl jsi, že tě to mrzí.

553
00:33:00,979 --> 00:33:05,287
Věřím ti, ale tohle nejde
prostě být konec.

554
00:33:05,374 --> 00:33:11,380
Podívej, Anthony, zasekl jsem se
tady a tady, víš?

555
00:33:11,511 --> 00:33:16,168
A i kdybych mohl
přijít na moje hovno,

556
00:33:16,255 --> 00:33:17,865
pro nás je příliš pozdě,
správně?

557
00:33:17,996 --> 00:33:19,040
chci říct,
už jsi dospělý muž.

558
00:33:19,127 --> 00:33:21,434
Vy také.

559
00:33:21,564 --> 00:33:24,611
A vsadím se, až to přijde
k té další věci,

560
00:33:24,698 --> 00:33:27,353
už víš
co dělat.

561
00:33:27,483 --> 00:33:28,571
Jsi prostě
zatraceně vystrašený.

562
00:33:28,702 --> 00:33:31,879
[Dveře se otevírají]

563
00:33:32,010 --> 00:33:34,664
Petr Coffin.

564
00:33:34,751 --> 00:33:35,622
Jsem připraven jít.

565
00:33:35,752 --> 00:33:40,409
[bzučení hromu]

566
00:33:40,496 --> 00:33:42,542
Teď ne.

567
00:33:45,675 --> 00:33:47,895
Dorry, řekl jsem, že teď ne.

568
00:33:50,245 --> 00:33:52,073
Ano.

569
00:33:52,204 --> 00:33:55,511
Teď.

570
00:33:55,598 --> 00:33:58,166
Nemůžeš ho pustit ven.

571
00:33:58,253 --> 00:33:59,559
SZO?

572
00:33:59,689 --> 00:34:01,909
Víš
o kom mluvím.

573
00:34:01,996 --> 00:34:03,693
Teď mě všichni nenávidí

574
00:34:03,780 --> 00:34:05,434
protože jsem mu pomáhal
tak dlouho,

575
00:34:05,521 --> 00:34:07,175
dělá, co mu přikazuje.

576
00:34:07,262 --> 00:34:09,090
Legrační na tom je,

577
00:34:09,177 --> 00:34:12,876
všichni to cítí stejně
o vás.

578
00:34:13,007 --> 00:34:18,708
Možná my oba
pracovat pro něj.

579
00:34:18,839 --> 00:34:21,929
Víš, neocenil jsem
co jsi dělal v knižním klubu.

580
00:34:21,972 --> 00:34:23,800
já vím
chceš mě ponížit.

581
00:34:23,844 --> 00:34:26,324
Chcete hodit vinu
u mých nohou?

582
00:34:26,455 --> 00:34:28,630
Patří to tam.

583
00:34:28,717 --> 00:34:30,851
Potřebujete být omezeni
do tvého pokoje?

584
00:34:30,893 --> 00:34:33,158
S radostí jsi to udělal
jeho špinavá práce celé ty roky,

585
00:34:33,245 --> 00:34:34,942
stejně jako já.

586
00:34:35,029 --> 00:34:37,335
Co je smutné, myslíte si
byl jsi jeden z dobrých chlapů,

587
00:34:37,422 --> 00:34:40,078
ne?

588
00:34:40,165 --> 00:34:42,514
Já taky.
Nejsem jako ty.

589
00:34:42,601 --> 00:34:45,648
Pokud opravdu chcete pomoci,
pomoz mi udržet --

590
00:34:45,779 --> 00:34:47,215
chceš pomoc?
To chceš?

591
00:34:47,302 --> 00:34:50,304
Protože ty, Dorry,
jsou bez pomoci.

592
00:34:50,391 --> 00:34:51,871
Vždycky jsi byl.

593
00:34:51,958 --> 00:34:54,309
Žádný! Pokud je toto místo prázdné,
bude hladovět.

594
00:34:54,396 --> 00:34:55,963
Ano. Samozřejmě.

595
00:34:56,050 --> 00:34:57,269
co to bylo
ta káva tomu říkala?

596
00:34:57,399 --> 00:35:00,620
A -- Zlovolná přítomnost,
hmm?

597
00:35:00,663 --> 00:35:02,143
Zlo.

598
00:35:02,230 --> 00:35:04,014
ano,
Slyším, jak pacient drbne,

599
00:35:04,102 --> 00:35:07,279
ty směšné sračky, co blábolíš
asi celý den.

600
00:35:07,409 --> 00:35:13,894
Ach, ano, New Hyde je jen jeden
velká, obří, strašidelná nemocnice.

601
00:35:14,024 --> 00:35:15,722
Je tam vrah.

602
00:35:15,809 --> 00:35:18,377
Je tam monstrum.
ďábel.
Bože můj.

603
00:35:18,464 --> 00:35:24,252
Je to v tobě,
není to tak?

604
00:35:24,339 --> 00:35:28,430
Pepper řekl ne,
ale řekl jsi ano.

605
00:35:28,517 --> 00:35:35,916
Dal ti nabídku
a řekl jsi ano.

606
00:35:36,003 --> 00:35:39,833
Vidím tě.

607
00:35:39,920 --> 00:35:43,184
Vím, kdo jsi.
[hrom duní]

608
00:35:43,228 --> 00:35:45,752
Vypadni.

609
00:35:48,929 --> 00:35:50,322
[Oba chrochtají]

610
00:35:50,409 --> 00:35:54,369
♪♪

611
00:35:54,413 --> 00:35:56,241
Ne! Ne, ne, přestaň!

612
00:35:56,371 --> 00:35:57,459
Ne, přestaň!

613
00:35:57,546 --> 00:35:59,287
♪♪

614
00:35:59,374 --> 00:36:02,986
[Anand křičí]

615
00:36:03,161 --> 00:36:08,688
♪♪

616
00:36:08,731 --> 00:36:10,690
[Anand křičí]

617
00:36:10,777 --> 00:36:20,526
♪♪

618
00:36:20,656 --> 00:36:23,224
Najít tě.
Vím, že jsi tam.

619
00:36:23,355 --> 00:36:26,053
najdu tě.

620
00:36:26,140 --> 00:36:29,404
[křičí]

621
00:36:29,448 --> 00:36:31,972
Vstávají.
Už žádné polehávání.

622
00:36:32,059 --> 00:36:34,279
Ne, pane.
Vím, že jsi tam.

623
00:36:34,409 --> 00:36:37,456
[křičí]

624
00:36:40,894 --> 00:36:43,244
[šustění omezovačů]

625
00:36:43,288 --> 00:36:46,682
[hrom duní]

626
00:36:46,769 --> 00:36:48,684
Ta-da!

627
00:36:48,771 --> 00:36:50,686
[směje se]

628
00:36:50,860 --> 00:36:53,646
♪♪

629
00:36:53,689 --> 00:36:56,083
líbí se ti to?

630
00:36:56,126 --> 00:36:59,173
Má to červený odstín.

631
00:36:59,260 --> 00:37:01,088
Vidíš to?

632
00:37:01,175 --> 00:37:03,308
Mm.

633
00:37:03,395 --> 00:37:06,354
Oh, jsou velmi červené.

634
00:37:06,441 --> 00:37:08,530
♪♪

635
00:37:08,617 --> 00:37:12,447
rumělka.

636
00:37:12,534 --> 00:37:15,145
Nějaké skoky
přímo na tebe.

637
00:37:15,233 --> 00:37:17,800
[smích]

638
00:37:17,887 --> 00:37:21,978
Musel to udělat.

639
00:37:22,065 --> 00:37:25,025
Měl v sobě ďábla.

640
00:37:25,112 --> 00:37:30,248
♪♪

641
00:37:30,422 --> 00:37:35,644
♪♪

642
00:37:35,731 --> 00:37:38,212
[zvrací]

643
00:37:38,299 --> 00:37:41,650
♪♪

644
00:37:41,737 --> 00:37:44,218
-Je to směšné.
-Ne, já vím, tati.

645
00:37:44,305 --> 00:37:46,699
[hrom duní]

646
00:37:46,786 --> 00:37:49,310
To udělala
holýma rukama?

647
00:37:49,397 --> 00:37:52,139
To byste se divil
co lidé dokážou.

648
00:37:52,270 --> 00:37:55,882
slečna Chris: Všichni.
Všichni, prosím.

649
00:37:55,925 --> 00:37:57,840
Byla přivolána policie.

650
00:37:57,927 --> 00:38:01,235
Jsou na cestě.
Musíte zůstat na jednotce.

651
00:38:01,322 --> 00:38:03,368
to myslíš vážně?
Ach můj bože!
[Všichni křičí]

652
00:38:03,498 --> 00:38:08,329
Prosím. Řekli, že nemůžeme
odejít, dokud nepřijdou.

653
00:38:08,416 --> 00:38:10,592
Ale budou tady.

654
00:38:10,679 --> 00:38:13,813
To je blbost.
o čem to mluvíš?
Nemůžeš nás tu jen tak držet.

655
00:38:13,900 --> 00:38:15,336
Slyšel jsi ji.

656
00:38:15,380 --> 00:38:17,207
zůstáváme.

657
00:38:17,295 --> 00:38:18,905
Ale proč musíme zůstat
v této jednotce?

658
00:38:18,992 --> 00:38:20,733
Proč se prostě nemůžeme pohnout
do jiné budovy?

659
00:38:20,863 --> 00:38:23,823
Musím si zavolat.

660
00:38:23,910 --> 00:38:25,912
[Nevýrazné konverzace]

661
00:38:25,999 --> 00:38:30,308
♪♪

662
00:38:30,351 --> 00:38:33,006
Myslíš policii
může nám pomoci?

663
00:38:33,093 --> 00:38:38,272
♪♪

664
00:38:38,359 --> 00:38:43,582
♪♪

665
00:38:43,669 --> 00:38:46,280
[vrčení]

666
00:38:46,367 --> 00:38:53,505
♪♪

667
00:38:53,592 --> 00:38:55,637
[Bzučák]

668
00:38:55,811 --> 00:38:58,423
♪♪

669
00:38:58,510 --> 00:39:00,860
Máme toho hodně
vyděšení lidí tady.

670
00:39:00,947 --> 00:39:03,384
♪♪

671
00:39:03,471 --> 00:39:05,386
Nikdo nikam nechodí.
Pochopit?

672
00:39:05,430 --> 00:39:06,474
Jo.

673
00:39:06,561 --> 00:39:12,828
♪♪

674
00:39:13,002 --> 00:39:19,357
♪♪

675
00:39:19,531 --> 00:39:25,885
♪♪

676
00:39:25,972 --> 00:39:32,413
♪♪

677
00:39:32,500 --> 00:39:38,898
♪♪

678
00:39:38,941 --> 00:39:45,339
♪♪

679
00:39:45,426 --> 00:39:51,824
♪♪

680
00:39:51,911 --> 00:39:58,352
♪♪

681
00:39:58,439 --> 00:40:00,441
Mm.

682
00:40:00,528 --> 00:40:01,703
♪♪

683
00:40:01,747 --> 00:40:03,313
Dobře.
Pojďte dál.

684
00:40:03,357 --> 00:40:05,315
Počkejte. Zůstaňte v klidu.

685
00:40:05,403 --> 00:40:06,882
Dobře, pojď, pojď,
no tak.

686
00:40:06,969 --> 00:40:09,624
Jdeme.

687
00:40:09,711 --> 00:40:11,844
Teď budeš
řekni mi, kdo to je.

688
00:40:11,931 --> 00:40:15,587
-Jdeme. Všichni dovnitř.
-Uvolněte se.

689
00:40:15,674 --> 00:40:20,548
Je to můj syn.

690
00:40:20,635 --> 00:40:23,508
Jo, vidím
rodinná podobnost.

691
00:40:23,595 --> 00:40:27,468
Je to pravda. Je můj.

692
00:40:27,555 --> 00:40:29,688
♪♪

693
00:40:29,775 --> 00:40:32,560
A já ho opustil
když mu byly 3 roky.

694
00:40:32,734 --> 00:40:35,824
♪♪

695
00:40:35,868 --> 00:40:37,783
[hrom duní]

696
00:40:37,826 --> 00:40:39,741
Mm.

697
00:40:39,915 --> 00:40:43,919
♪♪

698
00:40:44,006 --> 00:40:46,444
Stále se hodí.

699
00:40:46,618 --> 00:40:54,147
♪♪

700
00:40:54,190 --> 00:40:55,104
[povzdech]

701
00:40:55,278 --> 00:41:03,373
♪♪

702
00:41:03,461 --> 00:41:05,724
Ne. Ne!

703
00:41:05,854 --> 00:41:08,944
Oh, dobrý pane.

704
00:41:09,031 --> 00:41:11,512
Co? Proč?

705
00:41:11,599 --> 00:41:15,560
♪♪

706
00:41:15,603 --> 00:41:17,692
Muž: Oh, ne.

707
00:41:17,779 --> 00:41:19,302
Dorry.

708
00:41:19,389 --> 00:41:20,956
Huey:
Sakra se děje?

709
00:41:21,043 --> 00:41:24,307
[Dýchání]

710
00:41:24,482 --> 00:41:28,268
♪♪

711
00:41:28,311 --> 00:41:30,749
Ježíši Kriste! Stará dáma.
Jde přes plot.

712
00:41:30,836 --> 00:41:32,185
-Tak ji sundáme.
-A sakra.

713
00:41:32,228 --> 00:41:36,232
Pepper: Udělejte někdo něco!
Prosím!

714
00:41:36,319 --> 00:41:38,670
Otevřete ty zatracené dveře.

715
00:41:38,713 --> 00:41:40,715
Dostaň ji odsud,
no tak!

716
00:41:40,846 --> 00:41:42,543
Ne, ne, ne, ne.

717
00:41:42,674 --> 00:41:45,198
[Všichni nezřetelně křičí]
-Dorry!

718
00:41:45,241 --> 00:41:55,077
♪♪

719
00:41:55,164 --> 00:41:58,385
Pojď, pojď,
pojď, pojď.

720
00:41:58,472 --> 00:42:00,866
Otevřete někdo ty zatracené dveře!

721
00:42:00,953 --> 00:42:03,129
-Tak pojď!
-Otevři dveře!

722
00:42:03,216 --> 00:42:08,438
♪♪

723
00:42:08,526 --> 00:42:10,745
[Bzučák]

724
00:42:10,832 --> 00:42:12,442
Dorry!

725
00:42:12,530 --> 00:42:13,661
[žádný zvuk]

726
00:42:13,835 --> 00:42:18,884
♪♪

727
00:42:18,971 --> 00:42:24,063
♪♪

728
00:42:24,150 --> 00:42:29,242
♪♪

729
00:42:29,285 --> 00:42:34,334
♪♪

730
00:42:34,421 --> 00:42:39,382
♪♪

731
00:42:39,557 --> 00:42:44,562
♪♪

732
00:42:44,736 --> 00:42:49,741
♪♪

733
00:42:49,828 --> 00:42:54,963
♪♪

734
00:42:55,050 --> 00:42:59,098
[rozhlasové tlachání]

735
00:42:59,228 --> 00:43:01,883
Loochie:
Nejdeme domů.

736
00:43:01,927 --> 00:43:06,453
[povzdech]

737
00:43:06,496 --> 00:43:08,716
Nejdeme domů.

738
00:43:12,851 --> 00:43:14,417
Nejdeme domů.

739
00:43:14,592 --> 00:43:17,899
♪♪

740
00:43:18,030 --> 00:43:19,422
slečna Chris: Vy dva.

741
00:43:19,597 --> 00:43:25,298
♪♪

742
00:43:25,385 --> 00:43:27,561
Poslouchej mě.

743
00:43:27,648 --> 00:43:31,565
♪♪

744
00:43:31,652 --> 00:43:35,613
Za těmi dveřmi,

745
00:43:35,700 --> 00:43:38,267
Vím, co to je.

746
00:43:38,354 --> 00:43:43,142
já vím
co to dělá.

747
00:43:43,185 --> 00:43:46,493
Co říkám,
věřím ti.

748
00:43:46,536 --> 00:43:49,757
♪♪

749
00:43:49,888 --> 00:43:52,064
co teď budeme dělat?

750
00:43:52,151 --> 00:44:00,289
♪♪

751
00:44:04,729 --> 00:44:08,123
Muž: Jdu se prosadit.

752
00:44:08,254 --> 00:44:10,386
Tolik dalších zemře.

753
00:44:10,517 --> 00:44:11,431
[všichni křičí]

754
00:44:11,561 --> 00:44:13,085
Váš vlastní syn zemře.

755
00:44:13,172 --> 00:44:14,521
[bručení]

756
00:44:14,695 --> 00:44:16,218
Velmi se bojím.

757
00:44:16,349 --> 00:44:17,219
[vzdychy]

758
00:44:17,350 --> 00:44:18,525
[bzučení dveří]
Jdi!

759
00:44:18,656 --> 00:44:20,092
[řvoucí]

760
00:44:20,266 --> 00:44:21,615
Pst!

761
00:44:22,529 --> 00:44:25,053
[všichni křičí]

762
00:44:25,184 --> 00:44:27,055
[křičí]

763
00:44:27,229 --> 00:44:28,622
Naše práce může začít.

764
00:44:28,709 --> 00:44:32,104
♪♪

765
00:44:33,583 --> 00:44:40,329
♪♪

766
00:44:40,416 --> 00:44:47,293
♪♪

767
00:44:47,380 --> 00:44:54,213
♪♪

768
00:44:54,300 --> 00:45:01,350
♪♪


